You’ve Got A Friend – Carole King and James Taylor


Stupende parole, una fantastica promessa, tutto questo in questa canzone di Carole King dedicata all’amicizia. La versione più conosciuta e divenuta famosa è quella di James Taylor, che appunto inserisco in questo post. Non manca nel repertorio anche uno dei tanti duetti che Carole King e James Taylor hanno fatto, mentre cantano da vecchiotti guardandosi teneramente negli occhi.
E’ stato un po’ difficile definire un testo unico, date le diverse variazioni stilistiche dei due artisti e correzioni che si sono susseguite nel tempo, quindi ho deciso di inserire il testo originale di Carole King (primo video), con opportune note là dove James Taylor è intervenuto (secondo video). La traduzione italiana è ovviamente più in basso.
Dedico questa magnifica canzone alla mia amica che è partita oggi.

Versione originale di Carole King

James Taylor

James Taylor e Carole King

You’ve got a friend

When you’re down and troubled
And you need some loving care [Taylor’s: helping hand]
And nothing, nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night.

You just call out my name
And you know, wherever I am,
I’ll come running
To see you again.

Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call [Taylor’s: All you’ve got to do is call]
And I’ll be there
You’ve got a friend.

If the sky above you
Was dark [Taylor’s: Should turn dark] and full of clouds
And that old north wind begin to blow, [Taylor’s: should begin]
Keep your head together
And call my name out loud,
Soon you’ll hear me knocking at your door. [Taylor’s: Soon I’ll be knocking upon your door]

You just call out my name
And you know, wherever I am,
I’ll come running
To see you again.

Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call [Taylor’s: All you’ve got to do is call]
And I’ll be there

Tell me ain’t it good to know that you’ve got a friend
When people can be so cold?
They’ll hurt you and desert you
And take [Taylor’s: Well they’ll take] your soul if you let them
But don’t you let them.

You just call out my name
and you know, wherever I am,
I’ll come running
to see you again.

Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call [Taylor’s: All you’ve got to do is call]
And I’ll be there yes I will
You’ve got a friend
You’ve got a friend
Ain’t it good to know that you’ve got a friend
Ain’t it good to know [+ Taylor’s: that you’ve got a friend]
[+ Taylor’s: You’ve got a friend – End]
Ain’t it good to know
Ain’t it good to know
You’ve got a friend
You’ve got a friend
You’ve got a friend
You’ve got a friend.

Hai un amico Non te ne frega niente dell'italiano e vuoi tornare su? Cliccami e torna su!

Quando ti senti giù e sei nei guai
E ti serve qualche amorevole attenzione
E niente, proprio niente va nel verso giusto,
Chiudi gli occhi e pensa a me
E presto sarò lì
Per illuminare persino la tua notte più buia.

Basta che Tu chiami forte il mio nome
E sappi che, dovunque io sia,
Arriverò correndo
Per vederti di nuovo.

Che sia inverno, primavera, estate o autunno
Tutto quel che devi fare è chiamare
E io sarò lì
Hai un amico.

Se il cielo sopra di te
Dovesse diventare scuro e pieno di nubi
E quel vecchio vento da nord dovesse cominciare a soffiare,
Tieni la testa a posto e urla il mio nome
Presto sarò a bussare alla tua porta.

Basta che Tu chiami forte il mio nome
E sappi che, dovunque io sia,
Arriverò correndo
Per vederti di nuovo.

Che sia inverno, primavera, estate o autunno
Tutto quel che devi fare è chiamare
E io sarò lì…

Dimmi se non è bello che hai un amico
Quando le persone possono essere così fredde?
Ti feriranno e abbandoneranno
Ti prenderanno l’anima se glielo permetterai
Ma tu non glielo lascerai fare.

Basta che Tu chiami forte il mio nome
E sappi che, dovunque io sia,
Arriverò correndo
Per vederti di nuovo.

Che sia inverno, primavera, estate o autunno
Tutto quel che devi fare è chiamare
E io sarò lì
Hai un amico.
Hai un amico.
Non è bello che hai un amico?
Non è bello
non è bello
non è bello
che hai un amico?

Inserisci un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...